1
00:00:02,435 --> 00:00:04,838
Oh meu Deus.
Ela é tão adorável.

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,807
E ela é
saudável.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,742
15 libras e duas onças.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,744
Em média
para um Moclan recém-nascido.

5
00:00:10,778 --> 00:00:14,247
Um bebê do sexo feminino nascido de um membro
de uma espécie exclusivamente masculina.

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,850
Sim. Bortus, esse garoto
é um em um milhão.

7
00:00:16,884 --> 00:00:19,286
ISAAC: Na verdade,
nasce uma mulher Moclan

8
00:00:19,319 --> 00:00:21,822
aproximadamente uma vez
a cada 75 anos.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,256
Bem, um brinde ao
única garota na cidade.

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,759
KLYDEN:
Se todos vocês não se importam,

11
00:00:25,793 --> 00:00:27,695
Eu gostaria de ficar sozinho
com meu companheiro por um momento.

12
00:00:27,728 --> 00:00:28,862
Totalmente bem.

13
00:00:28,896 --> 00:00:29,863
Nós deveríamos estar
na ponte, de qualquer maneira.

14
00:00:29,897 --> 00:00:30,998
Vamos, pessoal.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,399
Parabéns, vocês dois.

16
00:00:35,736 --> 00:00:38,605
Isso deve ser feito.

17
00:00:38,638 --> 00:00:41,742
Sim. eu farei
os arranjos.

18
00:00:58,258 --> 00:01:00,493
Yaphit, não há nada
errado com você.

19
00:01:00,527 --> 00:01:02,029
Ah, tenho certeza
existe, doutor.

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,697
Eu não tenho retido
fluidos como costumo fazer.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,565
Meus aposentos parecem
como um pântano.

22
00:01:05,598 --> 00:01:07,167
É uma bagunça.

23
00:01:07,200 --> 00:01:09,837
Não há absolutamente nenhuma evidência
qualquer perda de líquidos.

24
00:01:09,870 --> 00:01:12,505
E-e então
tem essa tosse.

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,241
(tosse) Certo?

26
00:01:14,274 --> 00:01:15,642
Você não tem pulmões,

27
00:01:15,675 --> 00:01:18,245
o que significa que você
não tenha tosse.

28
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
Yaphit, você esteve na enfermaria
três vezes esta semana.

29
00:01:20,413 --> 00:01:22,315
Eu sei o que você está fazendo.

30
00:01:22,349 --> 00:01:25,252
Claire, olhe, deixe-me
levar você para sair em um encontro.

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,553
Se você tiver uma noite ruim,

32
00:01:26,586 --> 00:01:27,654
Eu prometo que nunca vou
pergunte novamente.

33
00:01:27,687 --> 00:01:29,056
Yaphit, não.

34
00:01:29,089 --> 00:01:30,557
Além disso, estamos
espécies incompatíveis.

35
00:01:30,590 --> 00:01:33,526
É impossível.

36
00:01:33,560 --> 00:01:34,995
Huh? Há mais
de onde isso veio.

37
00:01:35,028 --> 00:01:36,096
Sair.

38
00:01:36,129 --> 00:01:37,130
Tudo bem.

39
00:01:41,701 --> 00:01:44,337
Como vai, cara?

40
00:01:44,371 --> 00:01:47,074
BORTUS: Dr. Bortus, olá.

41
00:01:47,107 --> 00:01:50,077
Ei, vocês já decidiram um
nome para sua garotinha já?

42
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Estamos todos nos sentindo um pouco engraçados
apenas chamando-a de "o bebê".

43
00:01:53,146 --> 00:01:55,949
Um nome seria inapropriado
Neste momento.

44
00:01:55,983 --> 00:01:58,618
Doutor, eu preciso
sua ajuda.

45
00:01:58,651 --> 00:02:00,553
Claro. O que você precisa?

46
00:02:00,587 --> 00:02:02,522
Levaria duas semanas
para Orville

47
00:02:02,555 --> 00:02:04,091
para chegar ao meu planeta natal, Moclus,

48
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
da nossa localização atual.

49
00:02:05,658 --> 00:02:08,595
E eu não acredito no capitão
seria capaz de desviar o curso.

50
00:02:08,628 --> 00:02:11,264
Portanto, Klyden e eu
gostaria que você

51
00:02:11,298 --> 00:02:12,532
para realizar o procedimento.

52
00:02:12,565 --> 00:02:14,101
Qual procedimento?

53
00:02:14,134 --> 00:02:16,436
Para conformar nosso filho.

54
00:02:16,469 --> 00:02:18,171
Para torná-la um homem.

55
00:02:24,011 --> 00:02:26,446
♪

56
00:02:54,474 --> 00:02:56,844
♪

57
00:03:27,807 --> 00:03:31,511
Bortus, não tem jeito
Estou fazendo isso.

58
00:03:31,544 --> 00:03:33,113
Posso perguntar por que não?

59
00:03:33,146 --> 00:03:35,048
Você tem que perguntar?

60
00:03:35,082 --> 00:03:37,384
Porque eu não vou atuar
uma mudança de sexo

61
00:03:37,417 --> 00:03:39,519
em um recém-nascido perfeitamente saudável.

62
00:03:39,552 --> 00:03:41,621
Você já ouviu
do Juramento de Hipócrates?

63
00:03:41,654 --> 00:03:44,157
É meu entendimento
que como médico,

64
00:03:44,191 --> 00:03:46,126
seu dever é curar doenças.

65
00:03:46,159 --> 00:03:48,795
Bortus, isso não é uma doença.

66
00:03:48,828 --> 00:03:50,964
Seu filho nasceu mulher.

67
00:03:50,998 --> 00:03:52,165
Tenho novidades para você.

68
00:03:52,199 --> 00:03:54,067
Isso acontece o tempo todo.

69
00:03:54,101 --> 00:03:56,836
Meu mundo é diferente
do que o seu.

70
00:03:56,870 --> 00:03:59,406
Eu espero que
você respeitaria isso.

71
00:04:01,108 --> 00:04:04,377
Eu sou um médico da União
servindo em um navio da União,

72
00:04:04,411 --> 00:04:08,181
e eu não vou fazer sexo
mudança em um recém-nascido.

73
00:04:15,055 --> 00:04:18,058
♪

74
00:04:27,634 --> 00:04:29,636
(armas engatilhando)

75
00:04:36,876 --> 00:04:39,079
Já chega, senhor.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,181
Acabou, Vásquez.

77
00:04:41,214 --> 00:04:44,217
Renda-se agora e talvez nós
peça ao juiz para pegar leve com você.

78
00:04:44,251 --> 00:04:47,020
Eu acho que talvez você seja cego,
senhor.

79
00:04:47,054 --> 00:04:51,258
Você está em menor número e meu rifle
está direcionado à sua cabeça.

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,526
Há um regimento inteiro
no caminho.

81
00:04:53,560 --> 00:04:55,728
Entregue-se
ou você morre aqui.

82
00:04:55,762 --> 00:04:56,896
Você está blefando.

83
00:04:56,930 --> 00:04:58,531
Não há cavalaria.

84
00:04:58,565 --> 00:05:00,267
Você está disposto a
aproveitar essa chance?

85
00:05:00,300 --> 00:05:01,268
(o martelo da arma clica)

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
Você atira em nós,
você vai ser enforcado por isso.

87
00:05:03,003 --> 00:05:05,238
Talvez possamos resolver isso
a maneira tradicional.

88
00:05:05,272 --> 00:05:07,074
Você quer dizer um confronto.

89
00:05:07,107 --> 00:05:08,608
Se esse é o caminho
você quer isso.

90
00:05:08,641 --> 00:05:12,379
Não, senhor. Teremos
um concurso de dança.

91
00:05:12,412 --> 00:05:13,813
Espere, o que?
O que é isso, cara?

92
00:05:13,846 --> 00:05:15,648
O que-o que...
Este-este é o lugar onde

93
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
deveríamos ter o confronto final.
Sim. Que diabos é isso?

94
00:05:16,950 --> 00:05:20,553
Eu levei muitos anos
de jazz e sapateado.

95
00:05:20,587 --> 00:05:21,821
Se você puder me vencer
em uma dança,

96
00:05:21,854 --> 00:05:23,823
Eu vou me render.

97
00:05:23,856 --> 00:05:25,658
Gordon, o que diabos é
acontecendo, cara? O que é isso?

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,294
eu brinquei
com o programa. eu queria,

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,096
eu queria misturar
um pouco. Você não gosta disso?

100
00:05:29,129 --> 00:05:31,999
Eu infundo muitos estilos diferentes
de coreografia

101
00:05:32,032 --> 00:05:33,933
para tornar os passos meus.

102
00:05:33,967 --> 00:05:36,469
Você será derrotado, senhor.

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,171
(porta abre)

104
00:05:38,205 --> 00:05:41,441
Capitão, preciso falar com você
imediatamente.

105
00:05:41,474 --> 00:05:42,675
Bortus, isso não pode esperar, cara?

106
00:05:42,709 --> 00:05:43,743
Estamos no meio
de um jogo aqui.

107
00:05:43,776 --> 00:05:45,478
É uma questão de grande urgência.

108
00:05:45,512 --> 00:05:47,614
(suspira) Tudo bem,
Eu voltarei.

109
00:05:47,647 --> 00:05:49,249
Ei, enquanto eu estiver fora,
consertar isso, hein?

110
00:05:49,282 --> 00:05:50,850
OK. Vai fazer.

111
00:05:50,883 --> 00:05:54,187
("As meninas só querem se divertir"
por Cyndi Lauper tocando)

112
00:06:11,971 --> 00:06:13,673
Tudo bem, o que
é tão urgente?

113
00:06:13,706 --> 00:06:15,942
Você sabe, eu entendo, tipo,
uma hora livre por semana.

114
00:06:15,975 --> 00:06:17,377
Café.

115
00:06:17,410 --> 00:06:20,480
Capitão, Dr. Finn
recusou-se a realizar

116
00:06:20,513 --> 00:06:23,116
um procedimento médico necessário
no meu filho.

117
00:06:23,150 --> 00:06:24,717
Procedimento médico? Que tipo?

118
00:06:24,751 --> 00:06:26,353
Eu pensei que ela disse
seu filho está totalmente saudável.

119
00:06:26,386 --> 00:06:29,489
Eu pedi a ela para ver
para a conversão do meu filho

120
00:06:29,522 --> 00:06:30,557
ao gênero masculino.

121
00:06:30,590 --> 00:06:31,824
Ela recusou.

122
00:06:31,858 --> 00:06:33,993
Eu peço que você encomende ela
para cumprir.

123
00:06:34,027 --> 00:06:36,796
Você quer atuar

124
00:06:36,829 --> 00:06:40,167
uma operação transgênero
em um bebê?

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,968
Bortus, isso é
completamente antiético.

126
00:06:42,001 --> 00:06:44,904
No meu mundo, seria
antiético não fazê-lo.

127
00:06:44,937 --> 00:06:48,575
Por que não deixar a criança
decidir por si mesma

128
00:06:48,608 --> 00:06:50,043
quando ela tiver idade suficiente?

129
00:06:50,077 --> 00:06:51,744
Capitão, em biologia humana,

130
00:06:51,778 --> 00:06:54,747
não há um ocasional
mutação chamada fenda palatina?

131
00:06:54,781 --> 00:06:58,151
Sim, claro. O que acontece com um
criança nasceu com esta condição?

132
00:06:58,185 --> 00:06:59,886
Geralmente é corrigido
logo após o nascimento,

133
00:06:59,919 --> 00:07:01,654
leva cerca de 12 segundos.

134
00:07:01,688 --> 00:07:04,091
E por que você não espera e deixa
a criança decide por si mesma

135
00:07:04,124 --> 00:07:05,992
se ele deseja
para corrigir esta condição?

136
00:07:06,025 --> 00:07:07,660
(risos)
Ah, meu Deus.

137
00:07:07,694 --> 00:07:09,229
Você está brincando, certo?

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Bortus, isso é
completamente diferente.

139
00:07:11,464 --> 00:07:13,166
Ser menina não é uma condição.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,767
Não há riscos para a saúde.

141
00:07:14,801 --> 00:07:17,003
Ter uma vagina não
dar-lhe um ceceio.

142
00:07:17,036 --> 00:07:18,705
Quero dizer, dependendo
sobre como você o usa.

143
00:07:18,738 --> 00:07:20,173
É diferente
para o meu povo.

144
00:07:20,207 --> 00:07:23,676
Em nosso planeta,
não há mulheres.

145
00:07:23,710 --> 00:07:27,180
Para você nos julgar
pelos padrões humanos é injusto.

146
00:07:27,214 --> 00:07:29,082
Tudo bem, olhe, mesmo que
Eu não era contra isso,

147
00:07:29,116 --> 00:07:30,850
estamos em um navio da União.

148
00:07:30,883 --> 00:07:33,520
E, por falar nisso, seu
planeta é membro da União.

149
00:07:33,553 --> 00:07:35,622
Para eu pedir Claire
fazer algo assim

150
00:07:35,655 --> 00:07:37,590
estaria em violação
de cem leis.

151
00:07:37,624 --> 00:07:39,025
Capitão, eu lhe imploro...

152
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
Bortus, me desculpe.
Eu não vou fazer isso. Tudo bem?

153
00:07:41,228 --> 00:07:43,363
Pedido negado.

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,398
Dispensado.

155
00:07:50,770 --> 00:07:52,772
(suspira)

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,450
Aí está o filho da puta.

157
00:08:03,483 --> 00:08:04,951
Quanto tempo até colidir
com o planeta?

158
00:08:04,984 --> 00:08:06,619
Um mês, 17 dias.

159
00:08:06,653 --> 00:08:08,955
Bem, isso nos dá
um pouco de tempo.

160
00:08:08,988 --> 00:08:10,823
Tenente Lamarr,
ativar o feixe de corte.

161
00:08:20,700 --> 00:08:22,802
Você verificou
com Bortus?

162
00:08:22,835 --> 00:08:25,172
Eu dei a ele o resto
do dia de folga.

163
00:08:25,205 --> 00:08:26,406
Ele estava bastante nervoso.

164
00:08:26,439 --> 00:08:28,908
Eu sinto muito
para aquele bebê.

165
00:08:28,941 --> 00:08:31,010
Não há nada mais triste
do que uma criança indesejada.

166
00:08:31,043 --> 00:08:32,579
(suspira)

167
00:08:32,612 --> 00:08:34,414
Eu tenho que acreditar,
no final do dia,

168
00:08:34,447 --> 00:08:36,082
ele tem um
consciência de mente aberta.

169
00:08:36,115 --> 00:08:39,118
Ah, vocês estão falando sobre
Mudança de sexo do bebê de Bortus?

170
00:08:39,152 --> 00:08:40,687
Meu Deus, todo o navio
sabe disso?

171
00:08:40,720 --> 00:08:42,121
Sim.
Praticamente.

172
00:08:42,155 --> 00:08:45,858
Capitão, eu não entendo
a razão deste conflito.

173
00:08:45,892 --> 00:08:48,127
A alteração de gênero
procedimento prejudicar o bebê

174
00:08:48,161 --> 00:08:49,829
ou colocar sua vida em perigo?

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,864
Existem diferentes
tipos de dano, Isaac.

176
00:08:51,898 --> 00:08:53,333
Psicológico
prejudicar, por um lado.

177
00:08:53,366 --> 00:08:54,867
eu teria sido
muito chateado

178
00:08:54,901 --> 00:08:56,369
se meus pais tivessem feito
a decisão unilateral

179
00:08:56,403 --> 00:08:58,137
para me tornar um cara.

180
00:08:58,171 --> 00:09:00,840
E embora isso possa ter me salvado
um casamento inteiro se eles tivessem,

181
00:09:00,873 --> 00:09:02,809
ainda assim estaria errado.
Ah, obrigado.

182
00:09:02,842 --> 00:09:05,378
Vocês não acham isso
Bortus e Klyden vão amá-la

183
00:09:05,412 --> 00:09:08,281
menos do que fariam
um bebê do sexo masculino, não é?

184
00:09:08,315 --> 00:09:09,849
Bem, eles perderiam muito
de amigos por aqui

185
00:09:09,882 --> 00:09:11,218
muito rápido se o fizessem.

186
00:09:11,251 --> 00:09:13,253
Senhor, o asteroide
está se separando.

187
00:09:17,690 --> 00:09:19,826
O raio trator agora pode
alterar o caminho

188
00:09:19,859 --> 00:09:21,528
dos fragmentos individuais.

189
00:09:21,561 --> 00:09:22,962
Tenente,
dê-lhes um empurrão.

190
00:09:22,995 --> 00:09:25,164
Tudo bem, senhor.
Empurrando o feixe.

191
00:09:32,539 --> 00:09:34,407
Trajetória alterada.

192
00:09:34,441 --> 00:09:37,310
Os fragmentos não serão mais
colidir com Elnath 4.

193
00:09:37,344 --> 00:09:40,480
Bem, não foi possível salvar um casamento,
mas acabamos de salvar um planeta.

194
00:09:40,513 --> 00:09:42,148
ALARA:
Capitão, estamos recebendo

195
00:09:42,181 --> 00:09:44,651
uma transmissão de Moclus.

196
00:09:44,684 --> 00:09:46,152
É da cabeça
de Assuntos Internos,

197
00:09:46,185 --> 00:09:48,221
um Ministro Kaybrak.

198
00:09:48,255 --> 00:09:49,222
Coloque-o.

199
00:09:49,256 --> 00:09:50,757
Canal aberto.

200
00:09:50,790 --> 00:09:53,192
Ministro Kaybrak,
este é o capitão Ed Mercer.

201
00:09:53,226 --> 00:09:55,595
O que posso fazer para você?

202
00:09:55,628 --> 00:09:57,897
Capitão, estou lhe informando
que estamos enviando um navio

203
00:09:57,930 --> 00:10:00,700
para se encontrar com o Orville
perto do aglomerado das Plêiades.

204
00:10:00,733 --> 00:10:02,068
E.D.:
Um navio?

205
00:10:02,101 --> 00:10:04,571
Não temos nenhum
ordens de encontro. Para quê?

206
00:10:04,604 --> 00:10:07,407
Foi solicitada uma embarcação
por um de seus oficiais.

207
00:10:15,114 --> 00:10:18,050
Nós estamos chegando
para levar a mulher Moclan.

208
00:10:35,134 --> 00:10:38,871
Eu quero que você me diga exatamente o que
o inferno que você pensa que está fazendo.

209
00:10:38,905 --> 00:10:41,073
Você quer marcar um encontro
com outro navio,

210
00:10:41,107 --> 00:10:42,309
você passa por Kelly ou por mim.

211
00:10:42,342 --> 00:10:44,811
Sinto muito, capitão,
Eu não tive escolha.

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,647
Não me venha com essa merda, Bortus.
Você é um oficial da União.

213
00:10:47,680 --> 00:10:50,317
Você tem alguma ideia do tipo de
posição em que você está me colocando?

214
00:10:50,350 --> 00:10:52,752
Eu não estou perguntando a você
para participar, senhor.

215
00:10:52,785 --> 00:10:53,920
Klyden e eu iremos transferir

216
00:10:53,953 --> 00:10:55,722
a criança para o navio Moclan,

217
00:10:55,755 --> 00:10:57,390
onde ela vai
submeter-se ao procedimento.

218
00:10:57,424 --> 00:10:59,326
O Orville
não precisa estar envolvido.

219
00:10:59,359 --> 00:11:02,094
O Orvil está envolvido, Bortus.

220
00:11:02,128 --> 00:11:04,096
Pelo próprio fato
que somos nós

221
00:11:04,130 --> 00:11:05,298
transportando o bebê.

222
00:11:05,332 --> 00:11:07,133
O que você
quer que façamos, capitão?

223
00:11:07,166 --> 00:11:10,102
O médico não irá realizar
o procedimento aqui,

224
00:11:10,136 --> 00:11:12,772
então ficamos com
nenhuma outra alternativa.

225
00:11:12,805 --> 00:11:15,308
Esse bebê nasceu em um
Navio da União para o meu segundo oficial.

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,477
O que significa que como
enquanto ela estiver a bordo,

227
00:11:17,510 --> 00:11:20,313
a segurança dela é minha responsabilidade.

228
00:11:20,347 --> 00:11:24,317
Com todo o respeito, senhor,
não vemos dessa forma.

229
00:11:24,351 --> 00:11:27,186
E eu não acredito
o navio Moclan também o fará.

230
00:11:28,721 --> 00:11:30,323
O que isso significa?

231
00:11:30,357 --> 00:11:31,824
O que, você está...
o que, você está insinuando

232
00:11:31,858 --> 00:11:34,427
isso pode levar
para um conflito militar?

233
00:11:34,461 --> 00:11:36,162
Bortus, seu povo
são membros da União.

234
00:11:36,195 --> 00:11:37,664
O que, aliás,
poderia estar comprometido

235
00:11:37,697 --> 00:11:40,199
se o almirantado decidir
que isso é antiético.

236
00:11:40,232 --> 00:11:42,201
Você vê o tamanho
de tudo isso?

237
00:11:44,070 --> 00:11:46,539
Permissão para retornar
para minha estação, senhor.

238
00:11:46,573 --> 00:11:47,740
Não, você está dispensado do serviço.

239
00:11:51,210 --> 00:11:52,379
(porta se abre)

240
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
(porta se fecha)

241
00:12:02,321 --> 00:12:04,323
Obrigado.

242
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
Obrigado.

243
00:12:22,709 --> 00:12:24,711
(ambos suspiram)

244
00:12:26,012 --> 00:12:28,981
Kelly, estamos fazendo
a coisa certa aqui, certo?

245
00:12:29,015 --> 00:12:30,383
O que você quer dizer?

246
00:12:30,417 --> 00:12:32,151
Você está duvidando disso?

247
00:12:32,184 --> 00:12:35,722
Digamos que você e eu tivemos um bebê.

248
00:12:35,755 --> 00:12:36,989
De propósito?

249
00:12:37,023 --> 00:12:38,991
Sim, e-e imagine

250
00:12:39,025 --> 00:12:42,361
aquele bebê nasceu
com uma terceira perna.

251
00:12:42,395 --> 00:12:44,096
Tipo, uma perna inteira e de tamanho normal?

252
00:12:44,130 --> 00:12:45,665
Sim, como um, como
uma perna de verdade, com, tipo,

253
00:12:45,698 --> 00:12:47,400
um pé no fim disso
e tudo.

254
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
E nós tivemos
o médico remove-o.

255
00:12:49,636 --> 00:12:52,071
Agora, ninguém pensaria duas vezes
sobre isso, certo?

256
00:12:52,104 --> 00:12:53,440
Embora existam espécies

257
00:12:53,473 --> 00:12:55,675
na galáxia
com três pernas,

258
00:12:55,708 --> 00:12:57,176
nós seríamos
conformando aquela criança

259
00:12:57,209 --> 00:12:58,778
à aparência da nossa espécie,

260
00:12:58,811 --> 00:13:00,547
e não teríamos
qualquer escrúpulo moral sobre isso.

261
00:13:00,580 --> 00:13:02,181
Você realmente acredita

262
00:13:02,214 --> 00:13:04,617
isso é a mesma coisa
como transformar uma menina em menino?

263
00:13:04,651 --> 00:13:07,219
Não, eu não.

264
00:13:07,253 --> 00:13:09,789
Eu-eu só estou...
Estou apenas me policiando,

265
00:13:09,822 --> 00:13:11,624
porque todos nós sabemos
como é fácil

266
00:13:11,658 --> 00:13:13,359
julgar outro
modo de vida da cultura

267
00:13:13,392 --> 00:13:14,627
só porque
é estranho para nós.

268
00:13:14,661 --> 00:13:15,962
Mas você tem que equilibrar isso

269
00:13:15,995 --> 00:13:17,764
contra algum código universal
da ética.

270
00:13:17,797 --> 00:13:19,198
Quero dizer, suponha
era o costume deles

271
00:13:19,231 --> 00:13:21,200
para matar todas as mulheres recém-nascidas.

272
00:13:21,233 --> 00:13:23,202
Devemos respeitar
sua cultura então?

273
00:13:23,235 --> 00:13:25,705
A visão dos Moclãs

274
00:13:25,738 --> 00:13:28,140
o gênero feminino como uma desvantagem.

275
00:13:28,174 --> 00:13:32,278
Há uma pessoa a bordo
quem poderá ajudar.

276
00:13:32,311 --> 00:13:34,080
Você está pronto?

277
00:13:34,113 --> 00:13:37,383
eu não entendo
o propósito disso.

278
00:13:37,416 --> 00:13:39,786
O objetivo é fazer com que você
para desabafar.

279
00:13:39,819 --> 00:13:41,153
Eu sei que você ficou chateado

280
00:13:41,187 --> 00:13:43,222
desde que o capitão
suspendeu você do dever.

281
00:13:43,255 --> 00:13:45,625
Eu não sabia que esportes sangrentos
eram populares na Terra.

282
00:13:45,658 --> 00:13:48,595
Mm, o boxe acabou
alguns séculos agora,

283
00:13:48,628 --> 00:13:50,497
mas Comandante Grayson
me ensinou o básico,

284
00:13:50,530 --> 00:13:52,999
e acredite em mim, é uma forma de arte.

285
00:13:53,032 --> 00:13:55,935
É meu entendimento
que agredir um colega policial

286
00:13:55,968 --> 00:13:57,336
é um crime de corte marcial.

287
00:13:57,369 --> 00:13:59,839
Bem, não direi se você não contar.

288
00:13:59,872 --> 00:14:01,608
Embora,
uma mulher Xelayan

289
00:14:01,641 --> 00:14:04,811
contra um Moclan? tenho certeza que
a tripulação adoraria fazer apostas.

290
00:14:04,844 --> 00:14:05,912
Aqui vamos nós.

291
00:14:05,945 --> 00:14:07,580
Primeira rodada, ding, ding.

292
00:14:07,614 --> 00:14:09,315
O que é "ding, ding"?

293
00:14:09,348 --> 00:14:11,317
Deixa para lá.

294
00:14:14,153 --> 00:14:15,121
Vamos, coloque as mãos para cima.

295
00:14:15,154 --> 00:14:17,156
Proteja seu rosto.

296
00:14:19,125 --> 00:14:20,960
(expira)

297
00:14:32,905 --> 00:14:34,607
É mais assim.

298
00:14:34,641 --> 00:14:36,175
OK.

299
00:14:36,208 --> 00:14:37,510
Minha vez.

300
00:14:41,814 --> 00:14:44,416
(grunhindo)

301
00:14:45,752 --> 00:14:47,854
Nada mal para uma mulher, hein?

302
00:14:47,887 --> 00:14:50,456
Estou ficando cansado
dos meus companheiros

303
00:14:50,489 --> 00:14:53,159
impondo sua vontade
sobre minha família.

304
00:14:53,192 --> 00:14:55,361
Você já parou para pensar
que talvez eles estejam certos?

305
00:14:55,394 --> 00:14:58,030
Eu decidirei o que é melhor
para meu filho!

306
00:15:23,856 --> 00:15:25,592
(gemidos)

307
00:15:25,625 --> 00:15:27,026
(gemidos)

308
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
(suspira)

309
00:15:28,294 --> 00:15:31,530
Bortus. O que aconteceu com você?

310
00:15:31,564 --> 00:15:34,567
Houve uma explosão
em engenharia. Estou bem.

311
00:15:34,601 --> 00:15:35,935
Por que a bolsa de gelo?

312
00:15:35,968 --> 00:15:38,170
Dr. Finn pode reparar seu ferimento.

313
00:15:38,204 --> 00:15:40,006
Você não tem algum lugar
você precisa ser?

314
00:15:40,039 --> 00:15:41,340
Você é arrogante.

315
00:15:41,373 --> 00:15:42,909
Eu não sou arrogante.

316
00:15:42,942 --> 00:15:44,611
Muito bem.

317
00:15:44,644 --> 00:15:47,614
vou comprar roupas novas
para nossa viagem a Moclus.

318
00:15:47,647 --> 00:15:48,848
Cuidado com o bebê.

319
00:15:48,881 --> 00:15:50,249
Multar.

320
00:15:52,885 --> 00:15:55,454
GORDÃO:
Ah. Desculpe, Klyden.

321
00:15:55,487 --> 00:15:57,389
Ei, Bortus,
se importa se entrarmos?

322
00:15:57,423 --> 00:15:58,625
Agora não é um bom momento.

323
00:15:58,658 --> 00:16:00,026
O que aconteceu com sua cabeça?

324
00:16:00,059 --> 00:16:02,061
Eu disse vá embora.

325
00:16:02,094 --> 00:16:04,764
Ouça, nos sentimos muito mal por
tudo o que está acontecendo,

326
00:16:04,797 --> 00:16:07,399
então pensamos que você poderia
preciso de um pouco de animação.

327
00:16:07,433 --> 00:16:09,301
Que tal uma cerveja e um filme?

328
00:16:09,335 --> 00:16:11,103
Não estou com disposição.

329
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Ah, vamos lá.
Você está deitado de qualquer maneira.

330
00:16:12,672 --> 00:16:14,974
O que você diz? Alguns
cervejas e um filme antigo da Terra.

331
00:16:15,007 --> 00:16:16,175
Huh?

332
00:16:17,810 --> 00:16:19,612
PAPAI NOEL (na TV):
Rodolfo. Rodolfo, por favor.

333
00:16:19,646 --> 00:16:21,648
Você poderia diminuir um pouco o tom?
(o nariz de Rudolph zumbindo)

334
00:16:21,681 --> 00:16:24,450
Quero dizer, esse seu nariz.

335
00:16:24,483 --> 00:16:27,286
Eu... Esse nariz.

336
00:16:27,319 --> 00:16:31,057
Aquele nariz lindo e maravilhoso.

337
00:16:31,090 --> 00:16:32,391
RUDOLFO:
Hein?

338
00:16:32,424 --> 00:16:35,494
Rudolph, o Natal ainda não acabou.

339
00:16:35,527 --> 00:16:38,130
O que estou tentando dizer é,

340
00:16:38,164 --> 00:16:41,400
Rudolph, com seu nariz
tão brilhante,

341
00:16:41,433 --> 00:16:45,237
você não vai guiar
meu trenó esta noite?

342
00:16:45,271 --> 00:16:47,239
Será uma honra, senhor.

343
00:16:47,273 --> 00:16:49,676
(torcendo)

344
00:16:49,709 --> 00:16:52,779
Ok, Rodolfo. Potência total.

345
00:16:52,812 --> 00:16:54,814
(o nariz de Rudolph zumbindo)

346
00:16:56,849 --> 00:17:00,119
Para cima, para cima, para cima e para longe!

347
00:17:00,152 --> 00:17:02,521
(o filme para de ser reproduzido)

348
00:17:02,554 --> 00:17:05,992
Claro.

349
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Sem o nariz de Rudolph,

350
00:17:08,060 --> 00:17:10,997
Papai Noel não teria sido capaz
para completar sua viagem.

351
00:17:11,030 --> 00:17:13,165
Parece que o Papai Noel ganhou
muita sorte, hein?

352
00:17:13,199 --> 00:17:15,301
O Natal teria sido arruinado

353
00:17:15,334 --> 00:17:17,837
se Rodolfo
foi sacrificado ao nascer,

354
00:17:17,870 --> 00:17:20,139
como seu pai desejava.

355
00:17:20,172 --> 00:17:23,042
Sim, eu não... eu não sei
se isso alguma vez esteve em cima da mesa.

356
00:17:23,075 --> 00:17:26,345
O que era claramente uma deformidade

357
00:17:26,378 --> 00:17:30,649
tornou-se uma vantagem suprema.

358
00:17:30,683 --> 00:17:33,319
Nunca se pode saber.

359
00:17:33,352 --> 00:17:36,522
Por favor, cuide da criança para mim.

360
00:17:36,555 --> 00:17:38,357
Devo encontrar Klyden.

361
00:17:38,390 --> 00:17:40,659
Sim, não há problema.

362
00:17:40,693 --> 00:17:43,562
Ei, ele acabou de deixar seu bebê
com dois caras bêbados.

363
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
Me lembra meu pai.

364
00:17:45,597 --> 00:17:47,767
Ah, eu sinto falta dele.

365
00:18:05,051 --> 00:18:07,153
Klyden, precisamos conversar.

366
00:18:07,186 --> 00:18:08,354
Sobre o quê?

367
00:18:08,387 --> 00:18:10,923
eu tive uma causa
para reconsiderar o...

368
00:18:10,957 --> 00:18:12,491
Exigimos privacidade.

369
00:18:12,524 --> 00:18:14,060
Saia agora!

370
00:18:14,093 --> 00:18:17,663
Uau. Bom dia para você também, idiota.

371
00:18:17,696 --> 00:18:19,732
Klyden...

372
00:18:19,766 --> 00:18:24,370
Eu acredito que deveríamos sair
nosso bebê inalterado.

373
00:18:24,403 --> 00:18:25,772
O que?

374
00:18:25,805 --> 00:18:27,706
Bortus, você não pode estar falando sério.

375
00:18:27,740 --> 00:18:29,108
Eu sou.

376
00:18:29,141 --> 00:18:31,778
Devemos criar a criança
como uma mulher.

377
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
Fora de questão.

378
00:18:33,145 --> 00:18:35,347
Por que você sugeriria
tal coisa?

379
00:18:35,381 --> 00:18:37,784
Porque eu testemunhei eventos
que abriram meus olhos.

380
00:18:37,817 --> 00:18:41,220
Não sabemos que tipo de
futuro que estamos tirando dela.

381
00:18:41,253 --> 00:18:44,757
Ela pode estar destinada
fazer grandes coisas como mulher.

382
00:18:44,791 --> 00:18:46,392
Impossível.

383
00:18:46,425 --> 00:18:49,528
Klyden, você deve ouvir
a história de Rodolfo.

384
00:18:49,561 --> 00:18:52,431
Você vai repensar seu
convicção, eu prometo a você.

385
00:18:52,464 --> 00:18:54,533
Minha convicção não mudará.

386
00:18:54,566 --> 00:18:55,634
Você não pode ter certeza disso.

387
00:18:55,667 --> 00:18:56,769
Na verdade, eu posso.

388
00:18:56,803 --> 00:18:58,637
Como?
Porque...

389
00:18:58,670 --> 00:19:02,674
Eu nasci mulher.

390
00:19:18,757 --> 00:19:21,460
Klyden, como você pôde
escondeu isso de mim?

391
00:19:21,493 --> 00:19:22,895
Eu sou seu companheiro.

392
00:19:22,929 --> 00:19:25,898
Quando nos conhecemos,
Eu não sabia.

393
00:19:25,932 --> 00:19:28,000
Meus pais tinham
o procedimento feito

394
00:19:28,034 --> 00:19:30,469
em Moclus logo depois que nasci.

395
00:19:30,502 --> 00:19:32,504
E quando você descobriu?

396
00:19:34,006 --> 00:19:35,975
Quando você foi designado
para o USS Clemens

397
00:19:36,008 --> 00:19:38,811
e eu embarquei com você.

398
00:19:38,845 --> 00:19:42,748
Foi meu primeiro exame
por um médico não Moclan.

399
00:19:42,781 --> 00:19:46,152
O médico descobriu
evidência da alteração.

400
00:19:46,185 --> 00:19:49,421
Eu não estava preparado.

401
00:19:49,455 --> 00:19:51,757
E por que você não
me diga então?

402
00:19:51,790 --> 00:19:54,160
(bebê chorando)

403
00:19:54,193 --> 00:19:57,830
Porque eu não
quero perder você.

404
00:20:02,634 --> 00:20:05,004
Klyden, eu te amo.

405
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
Isso não mudou.

406
00:20:07,039 --> 00:20:09,275
Estou com raiva porque
você escondeu isso de mim.

407
00:20:09,308 --> 00:20:11,410
Você mentiu.

408
00:20:12,845 --> 00:20:15,681
eu não acreditei
foi importante.

409
00:20:15,714 --> 00:20:17,783
Essa não é a razão,
e você sabe disso.

410
00:20:17,816 --> 00:20:19,785
Seus pais

411
00:20:19,818 --> 00:20:21,988
tomei essa decisão por você.

412
00:20:22,021 --> 00:20:24,790
Você não sabe o que sua vida
teria sido assim.

413
00:20:24,823 --> 00:20:26,392
Eu teria sido um pária.

414
00:20:26,425 --> 00:20:28,460
Não finja o contrário.

415
00:20:28,494 --> 00:20:29,996
Ou talvez você teria
alcançou glória

416
00:20:30,029 --> 00:20:32,498
para guiar o Papai Noel
na véspera de Natal.

417
00:20:32,531 --> 00:20:34,901
O que?
(comunicador bipando)

418
00:20:34,934 --> 00:20:36,735
KELLY: Bortus, o capitão diz
traga sua bunda aqui.

419
00:20:36,768 --> 00:20:38,871
O navio Moclan
está se aproximando.

420
00:20:42,841 --> 00:20:45,511
(porta se abre)

421
00:20:57,256 --> 00:20:59,758
ED: Como se tudo isso não pudesse acontecer
mais complicado.

422
00:20:59,791 --> 00:21:01,527
Não vejo nenhuma complicação.

423
00:21:01,560 --> 00:21:03,529
A criança será levada
para Moclus,

424
00:21:03,562 --> 00:21:05,932
onde ela irá passar
o procedimento corretivo.

425
00:21:05,965 --> 00:21:08,567
Não comece a distribuir pênis
ainda, capitão Vorak.

426
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
Os pais estão em desacordo
sobre o que é melhor para a criança.

427
00:21:11,137 --> 00:21:13,372
Em tal caso,
o estado Moclan

428
00:21:13,405 --> 00:21:15,541
está eticamente vinculado
ficar do lado dos pais

429
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
a favor da correção
a condição.

430
00:21:17,776 --> 00:21:19,045
"Doença."

431
00:21:19,078 --> 00:21:20,112
Então, para vocês,
ser uma mulher

432
00:21:20,146 --> 00:21:21,547
é como ter
diarreia crônica.

433
00:21:21,580 --> 00:21:23,582
Olha, Kel, eu acho
devemos nos concentrar em...

434
00:21:23,615 --> 00:21:25,251
Ei, doutor, não estou me sentindo bem.
Eu tive peitos o dia todo.

435
00:21:25,284 --> 00:21:28,554
Capitão Vorak, não irei
permitir que essa criança seja levada

436
00:21:28,587 --> 00:21:30,856
fora do Orville
sem o consentimento de Bortus.

437
00:21:30,889 --> 00:21:33,792
Olha, eu sugiro que todos nós
apenas dê um tempo aqui,

438
00:21:33,825 --> 00:21:35,394
deixe o almirante resolver isso.

439
00:21:35,427 --> 00:21:36,862
Enquanto isso, você pode
sair em nosso navio.

440
00:21:36,895 --> 00:21:37,964
Temos jogos de tabuleiro.

441
00:21:37,997 --> 00:21:39,798
Temos Scrabble.
Temos a Terra dos Doces.

442
00:21:39,831 --> 00:21:40,967
Temos Monopólio.

443
00:21:41,000 --> 00:21:42,301
Você pode ser o carro.

444
00:21:42,334 --> 00:21:44,736
Ah, ah, Kel, estou-estou
sempre o carro.

445
00:21:44,770 --> 00:21:47,073
Sim, mas talvez este
vez, já que ele é nosso convidado.

446
00:21:47,106 --> 00:21:49,075
Você pode ser o dedal.

447
00:21:49,108 --> 00:21:51,443
O assunto está resolvido.

448
00:21:51,477 --> 00:21:53,879
Partiremos para Moclus
dentro de uma hora,

449
00:21:53,912 --> 00:21:56,882
e vamos levar
a criança conosco.

450
00:21:56,915 --> 00:21:58,617
Sinto muito, não posso permitir isso.

451
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
Você ficará de lado.

452
00:22:00,352 --> 00:22:01,787
Eu não vou.
Capitão, você precisa...

453
00:22:01,820 --> 00:22:03,155
Não. Sente-se, Bortus.

454
00:22:03,189 --> 00:22:06,959
Você é muito frágil,
Capitão Mercer.

455
00:22:06,993 --> 00:22:09,095
Você está ciente disso?

456
00:22:09,128 --> 00:22:10,629
Existe uma lei antibullying
nomeado em minha homenagem.

457
00:22:10,662 --> 00:22:12,098
Sim, estou ciente disso.

458
00:22:12,131 --> 00:22:15,801
Capitão Vorak,
Solicito formalmente ao tribunal.

459
00:22:15,834 --> 00:22:17,736
O que? Bortus, você não pode.

460
00:22:17,769 --> 00:22:19,005
É a única maneira.

461
00:22:19,038 --> 00:22:21,573
O que é tribunal?
Tipo, levar isso ao tribunal?

462
00:22:21,607 --> 00:22:23,009
Por assim dizer.

463
00:22:23,042 --> 00:22:25,277
Seremos ridicularizados
e ridicularizado.

464
00:22:25,311 --> 00:22:27,913
Nossa vergonha será
em exibição para todos.

465
00:22:27,946 --> 00:22:30,449
Então não obrigue nosso filho
para se submeter ao procedimento.

466
00:22:30,482 --> 00:22:32,018
É irrelevante.

467
00:22:32,051 --> 00:22:34,453
Nenhum defensor no Moclus
defenderia tal coisa.

468
00:22:34,486 --> 00:22:37,589
Que eu saiba, o advogado
não precisa ser um Moclan.

469
00:22:37,623 --> 00:22:41,860
Capitão, eu peço
que você seja meu defensor.

470
00:22:41,893 --> 00:22:44,163
O que... você me quer
ser seu advogado?

471
00:22:44,196 --> 00:22:45,264
Sim.

472
00:22:45,297 --> 00:22:46,932
Não, eu não farei isso.

473
00:22:46,965 --> 00:22:48,667
BORTUS: Capitão, eu imploro.
Mas Kelly vai.

474
00:22:48,700 --> 00:22:49,968
O que?

475
00:22:50,002 --> 00:22:51,703
Você levou um ano de
lei interplanetária

476
00:22:51,737 --> 00:22:53,705
em Union Point, certo?
Sim. Um ano.

477
00:22:53,739 --> 00:22:55,007
Sim, isso é um ano
mais do que eu tive.

478
00:22:55,041 --> 00:22:57,109
Ed, eu não quero
esta responsabilidade.

479
00:22:57,143 --> 00:22:58,610
Eu não posso ser o único
para determinar a criança...

480
00:22:58,644 --> 00:23:00,346
Comandante.

481
00:23:00,379 --> 00:23:02,148
Por favor.

482
00:23:05,584 --> 00:23:07,086
Eu farei o meu melhor.

483
00:23:09,521 --> 00:23:11,057
Mercer para a ponte.

484
00:23:11,090 --> 00:23:12,558
Defina um curso para Moclus.

485
00:23:12,591 --> 00:23:14,126
GORDÃO:
Sim, senhor.

486
00:23:14,160 --> 00:23:15,627
Nosso navio irá
te acompanhar lá.

487
00:23:15,661 --> 00:23:18,064
Como posso saber que você não fugirá
com o bebê?

488
00:23:18,097 --> 00:23:21,467
Klyden e eu viajaremos
com você a bordo do seu navio.

489
00:23:21,500 --> 00:23:23,735
Traremos a criança.

490
00:23:23,769 --> 00:23:26,838
Muito bem.

491
00:23:26,872 --> 00:23:29,108
(porta se abre)

492
00:23:37,949 --> 00:23:39,851
Boa viagem, Bortus.

493
00:23:39,885 --> 00:23:41,687
Nos veremos em breve.

494
00:23:41,720 --> 00:23:43,822
“Entre a alma e o sacrifício

495
00:23:43,855 --> 00:23:46,258
bate o coração
da civilização."

496
00:23:46,292 --> 00:23:47,759
De onde é isso?

497
00:23:47,793 --> 00:23:50,362
É de um romance
por Gondus Elden,

498
00:23:50,396 --> 00:23:52,564
um escritor Moclan de grande estima.

499
00:23:52,598 --> 00:23:54,433
É costume

500
00:23:54,466 --> 00:23:56,568
responder
com uma passagem adequada

501
00:23:56,602 --> 00:23:58,637
da literatura
do próprio planeta.

502
00:24:01,440 --> 00:24:03,242
"Eu sou um sobrevivente.

503
00:24:03,275 --> 00:24:04,876
"Eu não vou desistir.

504
00:24:04,910 --> 00:24:06,678
"Eu não vou parar.

505
00:24:06,712 --> 00:24:07,713
Estou trabalhando mais duro."

506
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
Essas são palavras de grande poder.

507
00:24:09,715 --> 00:24:11,117
Quem os escreveu?

508
00:24:11,150 --> 00:24:14,553
Eu acho que foi na verdade
cerca de 15 pessoas diferentes.

509
00:24:14,586 --> 00:24:17,723
Eles devem ser muito sábios,
essas 15 pessoas.

510
00:24:17,756 --> 00:24:20,992
Bem, você deveria, uh,
provavelmente vá em frente.

511
00:24:24,263 --> 00:24:26,798
(porta fecha)

512
00:24:53,625 --> 00:24:56,628
♪

513
00:25:22,488 --> 00:25:24,156
CLARA:
Eu odeio este planeta.

514
00:25:24,190 --> 00:25:25,924
Eles completamente
industrializado

515
00:25:25,957 --> 00:25:27,293
toda a superfície.

516
00:25:27,326 --> 00:25:29,461
É incrível
eles podem até respirar.

517
00:25:36,668 --> 00:25:38,670
Oh, meu Deus, eles são
sob ataque.

518
00:25:38,704 --> 00:25:39,971
Alara, essas são zonas de teste.

519
00:25:40,005 --> 00:25:41,139
O que você está falando?

520
00:25:41,173 --> 00:25:43,509
A principal indústria de Moclus
é a fabricação de armas,

521
00:25:43,542 --> 00:25:44,943
então eles são
um pouco rápido e solto

522
00:25:44,976 --> 00:25:46,512
com suas pesquisas
e desenvolvimento.

523
00:25:46,545 --> 00:25:48,847
Eles testam explosivos
onde diabos eles quiserem.

524
00:25:50,081 --> 00:25:51,883
Ah, merda!

525
00:25:56,555 --> 00:25:58,890
Comandante Grayson
para o Controle Aéreo Moclan.

526
00:25:58,924 --> 00:26:00,692
O que diabos são vocês, bastardos
tentando fazer?

527
00:26:00,726 --> 00:26:02,661
MOCLAN: Nossas mais profundas desculpas,
Comandante.

528
00:26:02,694 --> 00:26:04,830
Essa zona de testes
foi adicionado esta manhã.

529
00:26:04,863 --> 00:26:07,566
Esquecemos de incluí-lo
em seu plano de vôo.

530
00:26:07,599 --> 00:26:09,635
Isso é ótimo.
Obrigado por pensar em nós.

531
00:26:09,668 --> 00:26:12,404
Vou precisar de um par de calças
levado ao local de pouso.

532
00:26:12,438 --> 00:26:14,540
Teremos calças esperando por você.
Ele está brincando.

533
00:26:14,573 --> 00:26:16,041
Não, não estou.

534
00:26:30,589 --> 00:26:32,758
O tribunal começa.

535
00:26:32,791 --> 00:26:36,395
Advogado Kagus,
por favor comece sua consulta.

536
00:26:36,428 --> 00:26:39,398
Tenente
Comandante Bortus,

537
00:26:39,431 --> 00:26:43,101
há quanto tempo você e Klyden
foram companheiros?

538
00:26:43,134 --> 00:26:44,870
Seis anos e meio.

539
00:26:44,903 --> 00:26:47,706
Conte-me sobre seu gomaskah,

540
00:26:47,739 --> 00:26:51,042
como vocês, humanos, chamam
"um primeiro encontro."

541
00:26:51,076 --> 00:26:54,780
Klyden e eu compartilhamos uma noite
refeição no restaurante

542
00:26:54,813 --> 00:26:57,249
no topo do Moclan Central Arcade.

543
00:26:57,283 --> 00:27:00,185
Em seguida, jogamos jogos de combate
no simulador ambiental.

544
00:27:00,218 --> 00:27:03,389
Foi uma experiência prazerosa?

545
00:27:03,422 --> 00:27:05,056
Sim. Entre nós dois,

546
00:27:05,090 --> 00:27:06,958
Klyden e eu atiramos

547
00:27:06,992 --> 00:27:09,194
339 combatentes simulados.

548
00:27:09,227 --> 00:27:10,962
Encontro quente.

549
00:27:10,996 --> 00:27:13,932
E é o seu desejo
negar sua prole

550
00:27:13,965 --> 00:27:15,767
essa mesma experiência?

551
00:27:15,801 --> 00:27:17,869
Não. Contudo...

552
00:27:17,903 --> 00:27:19,605
Você está ciente de que ao eleger

553
00:27:19,638 --> 00:27:22,608
renunciar ao gênero
procedimento de correção,

554
00:27:22,641 --> 00:27:26,144
você está condenando seu filho
para uma vida de vergonha?

555
00:27:26,177 --> 00:27:27,379
Ela estará para sempre sozinha,

556
00:27:27,413 --> 00:27:29,915
um objeto de desgosto.

557
00:27:29,948 --> 00:27:32,050
Ela nunca experimentará

558
00:27:32,083 --> 00:27:35,153
um "primeiro encontro".

559
00:27:35,186 --> 00:27:38,123
BORTUS: Recentemente
venha acreditar

560
00:27:38,156 --> 00:27:41,226
que não somos capazes de fazer
tais previsões com precisão.

561
00:27:41,259 --> 00:27:44,162
Eu sinto a decisão
deveria ser dela.

562
00:27:44,195 --> 00:27:46,398
Quão generoso da sua parte.

563
00:27:46,432 --> 00:27:48,934
Porém, na hora

564
00:27:48,967 --> 00:27:51,470
ela tem idade suficiente para ter
desenvolveu o senso de identidade

565
00:27:51,503 --> 00:27:53,572
necessário para tomar essa decisão,

566
00:27:53,605 --> 00:27:55,941
os danos da infância
será feito.

567
00:27:55,974 --> 00:27:59,345
Com toda a probabilidade,
ela vai te desprezar

568
00:27:59,378 --> 00:28:03,349
por não poupá-la da dor
quando você teve a chance.

569
00:28:03,382 --> 00:28:06,184
Isso é um risco
Estou disposto a aceitar.

570
00:28:06,217 --> 00:28:08,019
Eu não estou.

571
00:28:08,053 --> 00:28:09,120
(martelo libras)

572
00:28:09,154 --> 00:28:12,223
Os observadores permanecerão em silêncio.

573
00:28:14,860 --> 00:28:17,729
Minha consulta está concluída.

574
00:28:19,665 --> 00:28:21,700
Advogado Grayson,
comece sua consulta.

575
00:28:21,733 --> 00:28:23,369
Obrigado.

576
00:28:23,402 --> 00:28:26,672
Solicitação Tenente Alara Kitan
ao presidente do inquérito.

577
00:28:29,875 --> 00:28:31,610
Advogado Kagus,

578
00:28:31,643 --> 00:28:35,046
por que é tão ruim
nascer mulher?

579
00:28:35,080 --> 00:28:37,716
É um assunto sério
defeito de nascença,

580
00:28:37,749 --> 00:28:41,520
que limita severamente
a capacidade de funcionar:

581
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
biologicamente, intelectualmente
e socialmente.

582
00:28:44,255 --> 00:28:45,724
Interessante.

583
00:28:45,757 --> 00:28:47,893
Vejamos o
fim biológico disso.

584
00:28:47,926 --> 00:28:49,361
Quais são as desvantagens?

585
00:28:49,395 --> 00:28:51,530
As fêmeas são fracas.

586
00:28:51,563 --> 00:28:54,165
Eles não possuem
a força física

587
00:28:54,199 --> 00:28:56,334
necessário para uma eficácia

588
00:28:56,368 --> 00:28:59,304
participação em industrializados
Sociedade Moclânica.

589
00:28:59,337 --> 00:29:01,740
Hum. OK.

590
00:29:01,773 --> 00:29:03,842
Árbitro, você seria tão gentil

591
00:29:03,875 --> 00:29:07,178
quanto a me emprestar seu martelo?

592
00:29:07,212 --> 00:29:10,148
Obrigado.

593
00:29:10,181 --> 00:29:14,119
Advogado, você me faria
um favor e remodelar este cubo?

594
00:29:15,887 --> 00:29:17,022
Impossível.

595
00:29:17,055 --> 00:29:18,323
Por que?

596
00:29:18,356 --> 00:29:20,358
É titânio sólido.

597
00:29:20,392 --> 00:29:21,527
Tudo bem.

598
00:29:21,560 --> 00:29:24,696
Alara, você se importaria
dando uma surra nisso?

599
00:29:39,144 --> 00:29:43,081
O tribunal observará
que essa mulher

600
00:29:43,114 --> 00:29:45,383
era mais do que forte o suficiente
para remodelar o cubo.

601
00:29:47,586 --> 00:29:49,621
Mostre-me um homem nesta câmara
quem pode fazer o mesmo.

602
00:29:49,655 --> 00:29:50,756
KAGUS:
Irrelevante.

603
00:29:50,789 --> 00:29:52,758
Ela é Xelayan.

604
00:29:52,791 --> 00:29:55,093
Todos os membros de sua espécie

605
00:29:55,126 --> 00:29:56,462
possuir elevado
força física

606
00:29:56,495 --> 00:29:58,363
devido a um alto nível
da gravidade

607
00:29:58,396 --> 00:30:00,398
em seu mundo natal.

608
00:30:00,432 --> 00:30:02,701
Na verdade, se houvesse
um homem Xelayan aqui,

609
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
ele poderia remodelar
o titânio

610
00:30:04,335 --> 00:30:06,605
com metade do esforço.

611
00:30:06,638 --> 00:30:08,073
Acho que o tribunal concederá

612
00:30:08,106 --> 00:30:09,908
que já que há
nenhum homem Xelayan presente,

613
00:30:09,941 --> 00:30:13,411
essa afirmação absurda
é puramente especulativo.

614
00:30:13,445 --> 00:30:16,948
Agora, na sua afirmação sobre
superioridade intelectual masculina.

615
00:30:16,982 --> 00:30:20,085
Tenente Malloy, eu vou
fazer algumas perguntas

616
00:30:20,118 --> 00:30:22,387
que se pode encontrar em qualquer
teste básico de conhecimento adulto.

617
00:30:22,420 --> 00:30:23,922
Vá em frente.

618
00:30:23,955 --> 00:30:26,758
Estes vão ser
meio difícil para você. Desculpe.

619
00:30:26,792 --> 00:30:27,926
Está tudo bem, comandante.

620
00:30:27,959 --> 00:30:29,427
É para o bebê.

621
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
Vamos começar com
alguma história da Terra.

622
00:30:31,797 --> 00:30:34,500
Algumas centenas de anos atrás,
os continentes da Terra

623
00:30:34,533 --> 00:30:36,502
foram divididos em separados
estados-nação

624
00:30:36,535 --> 00:30:38,770
com indivíduo
governos soberanos.

625
00:30:38,804 --> 00:30:42,073
Qual foi a capital de
os Estados Unidos da América?

626
00:30:42,107 --> 00:30:45,310
Hum... passe.

627
00:30:45,343 --> 00:30:47,012
Não, não é
uma espécie de passe.

628
00:30:47,045 --> 00:30:48,847
Apenas me dê seu palpite mais próximo.

629
00:30:48,880 --> 00:30:50,181
Qual foi a capital

630
00:30:50,215 --> 00:30:51,650
dos Estados Unidos
da América?

631
00:30:53,151 --> 00:30:54,753
Nabisco?

632
00:30:54,786 --> 00:30:55,854
Não.

633
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
A lua?
Vamos em frente.

634
00:30:57,889 --> 00:31:00,125
Quais são as quatro câmaras
do coração humano?

635
00:31:00,158 --> 00:31:02,928
A câmara secreta,

636
00:31:02,961 --> 00:31:05,263
a câmara dos horrores,

637
00:31:05,296 --> 00:31:06,532
a câmara de...

638
00:31:06,565 --> 00:31:08,033
Não, não, deixe-me
te levar no meio do caminho.

639
00:31:08,066 --> 00:31:09,835
Há a esquerda
e o ventrículo direito

640
00:31:09,868 --> 00:31:13,138
e a esquerda e a direita...

641
00:31:13,171 --> 00:31:15,841
Eu gostaria de mudar
para curiosidades do cinema.

642
00:31:15,874 --> 00:31:17,475
KELLY:
Vamos tentar mais um.

643
00:31:17,509 --> 00:31:19,377
No ano de 2056,

644
00:31:19,410 --> 00:31:21,980
qual engenheiro genético
descobri como segmentar

645
00:31:22,013 --> 00:31:24,616
e erradicar
células cancerígenas individuais?

646
00:31:24,650 --> 00:31:25,651
Doutor...

647
00:31:26,818 --> 00:31:29,287
...Bill Nye, o cara do câncer?

648
00:31:29,320 --> 00:31:31,389
Bem, meu argumento está feito.

649
00:31:31,422 --> 00:31:34,225
Embora este homem possa ser
o melhor piloto da frota,

650
00:31:34,259 --> 00:31:35,360
ele também é um idiota.

651
00:31:35,393 --> 00:31:36,962
Desculpe, Gordon.

652
00:31:36,995 --> 00:31:39,130
Totalmente bem.

653
00:31:39,164 --> 00:31:42,534
O tribunal deve reconhecer
que não há nenhuma reivindicação válida

654
00:31:42,568 --> 00:31:46,304
para a superioridade baseada no género.

655
00:31:46,337 --> 00:31:48,707
Inquérito concluído.

656
00:31:48,740 --> 00:31:50,809
KAGUS:
Dr.

657
00:31:50,842 --> 00:31:53,712
é meu entendimento
que você se recusou a realizar

658
00:31:53,745 --> 00:31:56,715
o procedimento de alteração de gênero
na criança em questão.

659
00:31:56,748 --> 00:31:58,149
Correto?
Isso mesmo.

660
00:31:58,183 --> 00:32:01,086
Nenhum médico ético em lugar nenhum
faria isso.

661
00:32:01,119 --> 00:32:03,021
Capitão Mercer.

662
00:32:04,856 --> 00:32:07,425
Conte-me sobre seu pênis.

663
00:32:07,458 --> 00:32:10,095
Uh... eu perdi uma sequência
de algum tipo aqui?

664
00:32:10,128 --> 00:32:11,362
(risos) O quê?

665
00:32:11,396 --> 00:32:13,164
Você está, qual é o termo?

666
00:32:13,198 --> 00:32:14,566
Circuncidado?

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,534
Deus, você sabe,
Eu não costumo discutir isso

668
00:32:16,568 --> 00:32:17,769
até o segundo encontro.

669
00:32:17,803 --> 00:32:20,038
Vou reformular.

670
00:32:20,071 --> 00:32:21,740
Existem culturas
dentro da União

671
00:32:21,773 --> 00:32:24,075
quem circuncida seus descendentes?

672
00:32:24,109 --> 00:32:25,577
Sim, existem alguns.

673
00:32:25,611 --> 00:32:28,179
Doutor, se um membro
de um desses

674
00:32:28,213 --> 00:32:32,250
corridas pediram para você
circuncidar seu filho,

675
00:32:32,283 --> 00:32:33,919
você recusaria?

676
00:32:33,952 --> 00:32:35,754
Isso é completamente diferente.

677
00:32:35,787 --> 00:32:37,022
Como?

678
00:32:37,055 --> 00:32:39,925
É um significativo
alteração corporal,

679
00:32:39,958 --> 00:32:42,460
e o bebê tem
não há nada a dizer sobre o assunto.

680
00:32:42,493 --> 00:32:46,297
A circuncisão não é
um cenário de mudança de vida.

681
00:32:46,331 --> 00:32:49,367
E um cenário de mudança de vida

682
00:32:49,400 --> 00:32:51,536
seria injusto com a criança.

683
00:32:51,569 --> 00:32:53,438
Sim, seria.

684
00:32:53,471 --> 00:32:55,607
Um cenário que altera a vida,

685
00:32:55,641 --> 00:32:58,877
como uma criança rejeitada
pela sociedade Moclan,

686
00:32:58,910 --> 00:33:00,578
em todo o planeta,

687
00:33:00,612 --> 00:33:02,648
isso seria realmente injusto.

688
00:33:02,681 --> 00:33:06,451
Obrigado, doutor,
você apresentou meu argumento por mim.

689
00:33:08,687 --> 00:33:10,656
♪

690
00:33:10,689 --> 00:33:11,923
Mercer para Orville.

691
00:33:11,957 --> 00:33:13,591
Vá em frente, capitão.

692
00:33:13,625 --> 00:33:15,927
Isaque,
iniciar uma varredura em todo o planeta

693
00:33:15,961 --> 00:33:18,363
da superfície Moclan usando
o seguinte filtro de pesquisa.

694
00:33:20,165 --> 00:33:22,400
(bipe digital e trinado)

695
00:33:22,433 --> 00:33:24,302
Interessante, capitão.

696
00:33:24,335 --> 00:33:26,071
Sim. Eu também pensei assim.

697
00:33:26,104 --> 00:33:28,239
Espera. Digitalizando agora.

698
00:33:28,273 --> 00:33:29,808
(bips)

699
00:33:29,841 --> 00:33:31,142
Digitalização concluída.

700
00:33:31,176 --> 00:33:32,543
Transmitindo dados.

701
00:33:37,849 --> 00:33:39,084
Mercer para Lamarr.

702
00:33:39,117 --> 00:33:40,786
Lamarr aqui, senhor.

703
00:33:40,819 --> 00:33:42,754
Tão discretamente quanto possível,

704
00:33:42,788 --> 00:33:45,290
pegue Alara e me encontre
no ônibus.

705
00:33:45,323 --> 00:33:48,126
Estamos fazendo uma viagem
para as montanhas.

706
00:33:57,002 --> 00:33:58,770
Tem que estar por aqui
em algum lugar.

707
00:33:58,804 --> 00:34:00,305
Estas são as coordenadas exatas.

708
00:34:00,338 --> 00:34:01,940
Há muito
interferência térmica

709
00:34:01,973 --> 00:34:03,308
vindo de
abaixo da superfície.

710
00:34:03,341 --> 00:34:05,677
É difícil obter uma clareza
leitura geográfica.

711
00:34:05,711 --> 00:34:06,945
Espere.
(dispositivo emite um sinal sonoro)

712
00:34:06,978 --> 00:34:09,447
Espere. Sim, aí está.
Cabana pequena.

713
00:34:09,480 --> 00:34:11,216
50 metros de altura.
ED: Procure sinais de vida.

714
00:34:11,249 --> 00:34:12,483
(dispositivo apitando)

715
00:34:12,517 --> 00:34:13,852
Um sinal de vida, Capitão.

716
00:34:13,885 --> 00:34:15,353
Vindo de
dentro da caverna.

717
00:34:15,386 --> 00:34:16,654
É isso. Vamos.

718
00:34:36,607 --> 00:34:38,609
(água pingando à distância)

719
00:34:59,430 --> 00:35:01,132
Olá?

720
00:35:03,434 --> 00:35:04,702
Tem alguém aqui?

721
00:35:10,876 --> 00:35:12,110
VOZ FEMININA:
Quem é você?

722
00:35:24,055 --> 00:35:26,892
♪

723
00:35:28,059 --> 00:35:29,294
Árbitro,

724
00:35:29,327 --> 00:35:30,762
esse atraso contínuo

725
00:35:30,796 --> 00:35:32,430
é inaceitável.

726
00:35:32,463 --> 00:35:34,199
Advogado Grayson?

727
00:35:34,232 --> 00:35:35,400
Se agradar ao Árbitro,

728
00:35:35,433 --> 00:35:37,368
meus colegas estão me incentivando
reter o fechamento

729
00:35:37,402 --> 00:35:38,970
até que eles retornem
com suas evidências.

730
00:35:39,004 --> 00:35:41,572
Já se passaram duas horas.

731
00:35:41,606 --> 00:35:42,941
Árbitro,

732
00:35:42,974 --> 00:35:44,776
pedido obrigatório
adiamento.

733
00:35:44,810 --> 00:35:46,744
O que você tem?
Um gomaskah quente esta noite?

734
00:35:46,778 --> 00:35:47,813
(martelo bate)

735
00:35:47,846 --> 00:35:48,847
Silêncio!

736
00:35:50,648 --> 00:35:51,716
Advogado Grayson,

737
00:35:51,749 --> 00:35:53,584
você me deixa pouca escolha.

738
00:35:53,618 --> 00:35:54,820
Este tribunal

739
00:35:54,853 --> 00:35:56,788
está adiado.

740
00:35:56,822 --> 00:35:58,656
E.D.:
Espere.

741
00:35:58,689 --> 00:35:59,991
♪

742
00:36:04,529 --> 00:36:06,865
(conselho ofegante e murmurando)

743
00:36:09,134 --> 00:36:11,236
Ah, meu Deus.

744
00:36:11,269 --> 00:36:12,871
(murmúrios do conselho)

745
00:36:18,543 --> 00:36:21,612
O que... é isso?

746
00:36:22,848 --> 00:36:25,783
Meu nome é Heveena.

747
00:36:25,817 --> 00:36:28,619
Desejo entrar com depoimento.

748
00:36:28,653 --> 00:36:30,588
Absolutamente não!

749
00:36:30,621 --> 00:36:31,823
Árbitro,

750
00:36:31,857 --> 00:36:34,492
isso... essa aberração

751
00:36:34,525 --> 00:36:36,427
é uma ofensa
para o tribunal!

752
00:36:36,461 --> 00:36:38,129
Cara, você foi
um pau colossal

753
00:36:38,163 --> 00:36:39,264
o maldito dia todo.

754
00:36:39,297 --> 00:36:40,765
Cale a boca.

755
00:36:40,798 --> 00:36:42,267
Árbitro,
que eu saiba,

756
00:36:42,300 --> 00:36:44,035
não há proibição
contra o testemunho

757
00:36:44,069 --> 00:36:45,670
de uma mulher Moclan.

758
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Isso está correto.

759
00:36:53,879 --> 00:36:56,882
(piso de cana batendo)

760
00:36:58,917 --> 00:37:02,287
Quando eu nasci, há muito tempo,

761
00:37:02,320 --> 00:37:04,522
meus pais fizeram a escolha

762
00:37:04,555 --> 00:37:07,993
para me permitir permanecer mulher.

763
00:37:08,026 --> 00:37:10,962
Eles acreditavam que
para que eu seja alterado

764
00:37:10,996 --> 00:37:12,998
seria uma ofensa à natureza.

765
00:37:13,031 --> 00:37:17,235
Então eles me levaram para longe
para as montanhas

766
00:37:17,268 --> 00:37:19,504
e construímos um lar para nossa família.

767
00:37:19,537 --> 00:37:21,306
Em reclusão.

768
00:37:21,339 --> 00:37:24,042
Eles me ensinaram a pensar,

769
00:37:24,075 --> 00:37:27,145
ler, imaginar.

770
00:37:27,178 --> 00:37:30,882
Eles me ensinaram a amar
a pessoa que eu era.

771
00:37:30,916 --> 00:37:33,084
Quando eles passaram,

772
00:37:33,118 --> 00:37:35,820
Eu permaneci.

773
00:37:35,853 --> 00:37:37,855
eu tinha planejado
morrer lá em cima.

774
00:37:37,889 --> 00:37:41,526
Não descoberto.
(risos)

775
00:37:41,559 --> 00:37:44,695
Mas isso é
não é mais possível.

776
00:37:44,729 --> 00:37:48,566
O tribunal não deve ser autorizado
tirar desta criança

777
00:37:48,599 --> 00:37:51,569
o presente que me foi dado!

778
00:37:51,602 --> 00:37:54,572
Então eu apresento
eu mesmo para você,

779
00:37:54,605 --> 00:37:58,043
como uma mulher
sem arrependimento.

780
00:37:58,076 --> 00:38:02,113
Estou feliz.

781
00:38:02,147 --> 00:38:04,282
KAGUS:
Uma vida

782
00:38:04,315 --> 00:38:07,252
de isolamento,
no deserto,

783
00:38:07,285 --> 00:38:09,254
isolado da sociedade.

784
00:38:09,287 --> 00:38:12,423
Este é o seu exemplo brilhante?

785
00:38:12,457 --> 00:38:16,361
"O abismo mais negro
é uma ferida na carne

786
00:38:16,394 --> 00:38:19,564
"quando alguém olhou na solidão

787
00:38:19,597 --> 00:38:23,534
sobre o infinito do eu."

788
00:38:23,568 --> 00:38:27,438
Você se atreve a bastardizar as palavras
de Gondus Elden

789
00:38:27,472 --> 00:38:30,075
para servir aos seus próprios propósitos?!

790
00:38:30,108 --> 00:38:33,411
Se ele estivesse aqui,
ele cuspiria em você por isso!

791
00:38:33,444 --> 00:38:34,946
Ele iria?

792
00:38:41,452 --> 00:38:43,921
Por que você não pergunta a ele?

793
00:38:43,955 --> 00:38:45,823
(o conselho suspira e murmura)

794
00:38:51,629 --> 00:38:53,931
(o murmúrio continua)

795
00:38:55,133 --> 00:38:57,502
Não...

796
00:38:57,535 --> 00:38:59,637
Eu não acredito nisso.

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,143
Bem, olhe isso.

798
00:39:05,176 --> 00:39:08,913
O maior escritor do seu planeta...
é uma mulher.

799
00:39:08,946 --> 00:39:12,383
Existem muitas maneiras de
contribuir para a sociedade, advogado.

800
00:39:14,385 --> 00:39:17,688
Este era meu.

801
00:39:18,723 --> 00:39:20,925
A menos que haja alguma objeção,

802
00:39:20,958 --> 00:39:22,460
este tribunal está encerrado.

803
00:39:22,493 --> 00:39:23,694
O conselho de arbitragem
é perguntado

804
00:39:23,728 --> 00:39:25,463
para dar a sua decisão

805
00:39:25,496 --> 00:39:28,333
dentro de 12 horas.
(martelo bate)

806
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
Ei. Como você está?

807
00:39:41,246 --> 00:39:44,182
Estou bem.

808
00:39:44,215 --> 00:39:45,450
Hum.

809
00:39:45,483 --> 00:39:48,153
Ela parece tão pacífica.

810
00:39:48,186 --> 00:39:50,488
Ela não tem ideia de que está
no centro de uma tempestade.

811
00:39:50,521 --> 00:39:53,391
eu dei tudo
Eu poderia lá fora.

812
00:39:53,424 --> 00:39:54,992
Espero que tenha sido o suficiente.

813
00:39:55,026 --> 00:39:58,196
Eu sou grato pelo que você tem
feito por mim, comandante.

814
00:39:59,430 --> 00:40:01,332
Você falou com Klyden?

815
00:40:01,366 --> 00:40:04,469
Ele ainda acredita que ela deve
submeter-se ao procedimento.

816
00:40:04,502 --> 00:40:07,172
Bem, eu duvido
conselho de arbitragem faz.

817
00:40:07,205 --> 00:40:10,075
O testemunho de Heveena
mudou tudo.

818
00:40:10,108 --> 00:40:14,011
Eu gostaria de ter tanta... confiança.

819
00:40:14,045 --> 00:40:15,980
Mas, aconteça o que acontecer,

820
00:40:16,013 --> 00:40:18,649
nós a amaremos de todas as maneiras
nós somos capazes.

821
00:40:18,683 --> 00:40:20,885
Você ficaria com Klyden
depois de tudo isso?

822
00:40:20,918 --> 00:40:22,653
Eu devo tentar.

823
00:40:22,687 --> 00:40:25,056
Ele ainda é meu companheiro.

824
00:40:25,090 --> 00:40:27,358
E eu o amo.

825
00:40:36,067 --> 00:40:38,603
Ouviremos agora
o veredicto do conselho.

826
00:40:41,606 --> 00:40:43,374
Capataz:
Nós,

827
00:40:43,408 --> 00:40:45,110
o conselho de arbitragem

828
00:40:45,143 --> 00:40:48,746
deste honorável tribunal
de Moclus,

829
00:40:48,779 --> 00:40:52,016
não encontrar causa suficiente
para suspensão

830
00:40:52,049 --> 00:40:54,119
do procedimento.

831
00:40:54,152 --> 00:40:55,953
ÁRBITRO:
Muito bem.

832
00:40:55,986 --> 00:40:57,288
É a decisão

833
00:40:57,322 --> 00:40:59,124
deste tribunal
que a criança

834
00:40:59,157 --> 00:41:01,926
receberá
a alteração corretiva.

835
00:41:01,959 --> 00:41:05,396
Os agendamentos poderão ser feitos em
o centro médico central

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,398
antes da partida de
a nave estelar Orville.

837
00:41:07,432 --> 00:41:10,268
Este tribunal está encerrado.

838
00:41:15,573 --> 00:41:17,575
Sinto muito, Bortus.

839
00:41:37,128 --> 00:41:39,497
♪

840
00:41:49,707 --> 00:41:51,609
Bortus e Klyden,

841
00:41:51,642 --> 00:41:55,313
Tenho o prazer de apresentar
para você... seu filho.

842
00:41:55,346 --> 00:41:57,448
Obrigado, doutor.

843
00:41:57,482 --> 00:41:59,884
(bebê arrulhando)

844
00:42:04,889 --> 00:42:08,193
Capitão, permissão para
retornar ao Orville.

845
00:42:08,226 --> 00:42:10,027
Claro, Bortus.

846
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
♪

847
00:42:39,357 --> 00:42:41,058
eu sou...

848
00:42:41,091 --> 00:42:44,061
desculpe por tudo
isso aconteceu.

849
00:42:44,094 --> 00:42:47,064
Não foi minha intenção
para machucar você.

850
00:42:47,097 --> 00:42:50,134
eu só queria fazer
o que estava certo.

851
00:42:50,167 --> 00:42:55,240
O que é importante
agora é... Topa.

852
00:42:58,443 --> 00:42:59,877
É um bom nome.

853
00:42:59,910 --> 00:43:04,181
E devemos dar
ele uma boa vida.

854
00:43:04,215 --> 00:43:05,816
Quem quer que ele se torne.

855
00:43:05,850 --> 00:43:07,852
(arrulhando)

856
00:43:59,604 --> 00:44:01,506
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH